1Ch 21 | CzeCSP | STEP | Satan povstal proti Izraeli a navedl Davida, aby spočítal Izrael.

1 Chronicles 21

David sčítá lid

1 Satan ^{▼▼//2S 24,1—25
,} ^{▼▼h.: Protivník; [vzhledem k tomu, že na jiných místech, kde je zřejmé, že jde o duchovní bytost, je použit u výrazu člen (Jb 1,6—12; 2,1—7; Za 3,1n), je možné, že je zde míněn lidský protivník (?nepřátelský sousední národ)]} povstal proti Izraeli a navedl Davida, aby spočítal Izrael. 2 David řekl Jóabovi a ⌈knížatům lidu:⌉ ^{▼▼n : velitelům vojska (19,7.11); srv. 2S 24,2.4} Jděte a spočítejte Izrael od Beer–šeby až po Dan ^{▼▼1S 3,20p; (pouze zde jsou města v opačném pořadí)} a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přineste mi zprávu, ať vím, kolik jich je. 3 Jóab řekl: Ať Hospodin přidá ^{▼▼Dt 1,11} ke svému lidu stokrát víc, než ho je. Což nejsou, můj pane a králi, všichni otroky mého pána? ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč to ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}chce můj pán udělat? ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč by měla být vina na Izraeli? ^{▼▼Ex 30,12} 4 Královo slovo však bylo vůči Jóabovi pevné. Jóab tedy vyšel, procházel celým Izraelem a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}vrátil se do Jeruzaléma. 5 Jóab udal Davidovi počet sečteného lidu. Všech ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Izraelců byl milion ^{▼▼h.: tisíc tisíců a} sto tisíc ^{▼▼::2S 24,9} mužů tasících meč a ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Judejců bylo čtyři sta sedmdesát tisíc mužů tasících meč. 6 Mezi Lévijci a Benjamínci nepočítal, protože Jóabovi se královo slovo ošklivilo. ^{▼▼srv. Iz 49,7; Dt 7,26} 7 Ta ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc byla zlá v Božích očích ^{▼▼2S 11,27} a ranil ^{▼▼1S 5,6; 2Kr 6,18; Jr 30,14} Izrael. ^▼▼27,24

8 Nato David řekl Bohu: Velmi jsem zhřešil, ^{▼▼v. 17; 2S 12,13} že jsem ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}to udělal. Nyní odejmi, prosím, vinu svého otroka, ^▼▼17,4 neboť jsem jednal velice bláznivě.

9 Hospodin promluvil ke Gádovi, ^{▼▼29,29; 2Pa 29,25} Davidovu vidoucímu: ^{▼▼[dále jsou jmenováni jako vidoucí: Héman (25,5), Jeed (2Pa 9,29), Ida (2Pa 12,15), Jehú (2Pa 19,2), Asaf (2Pa 29,30), Jedútún (2Pa 35,15) a Ámos (Am 7,12)]} 10 Jdi a promluv k Davidovi: Toto praví Hospodin: ⌈Předkládám ti⌉ ^{▼▼h.: Natahuji na tebe} tři věci. Vyber si jednu z nich, kterou ti mám udělat. 11 Gád přišel k Davidovi a řekl mu: Toto praví Hospodin: Vyber ^{▼▼h.: Přijmi pro sebe} si: 12 Tři roky hladu nebo tři měsíce být ničen ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}svými protivníky, kdy by tě stíhal meč tvých nepřátel, anebo tři dny Hospodinova meče a moru v zemi, kdy by Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl působil zkázu po celém území Izraele. Nyní se rozhodni, co mám ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odpovědět tomu, kdo mě poslal. 13 David Gádovi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Jsem ve veliké tísni. Kéž padnu do Hospodinovy ruky, neboť jeho slitování je velké. Jenom ať nepadnu do ruky člověka. 14 Hospodin ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}uvedl na Izrael mor a padlo z Izraele sedmdesát tisíc mužů. 15 Bůh poslal do Jeruzaléma ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděla, aby ho ničil. A když ničil, Hospodin to viděl, litoval toho zla a řekl ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}andělu, který působil zkázu: Dost. Nyní odtáhni svou ruku. A Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl se zastavil u humna Ornána Jebúsejského.

16 David pozvedl ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oči a uviděl Hospodinova ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděla, jak stojí mezi zemí a nebem a v ruce má tasený meč, ^{▼▼Nu 22,23; Joz 5,13} vztažený nad Jeruzalémem. David i starší přikrytí pytlovinou ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}padli na svou tvář. 17 David řekl Bohu: Což jsem neřekl já, aby byl sečten lid? Já jsem zhřešil a spáchal ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}velké zlo. Ale tyto ovce, co provedly? ⌈Hospodine, můj Bože,⌉ ^{▼▼1Kr 3,7p!; [Zcela totožné oslovení je dále na těchto místech: 1Kr 8,28; 17,20.21; 1Pa 21,17; 2Pa 6,19; Ž 7,2p!; Jon 2,7; Abk 1,12; srv. Neh 5,19p!]} ať ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}je tvá ruka proti mně a proti domu mého otce, ale na tvůj lid ať nedopadne rána. ^{▼▼1S 6,4}

18 Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl řekl Gádovi, aby řekl Davidovi: Ať David ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}jde a postaví Hospodinu oltář na humně Ornána Jebúsejského. 19 David ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}šel podle ^{▼▼srv. 11,3v; 1Kr 13,1n; 20,35; 2Pa 30,12; Ž 17,4} Gádova slova, které promluvil ⌈v Hospodinově jménu.⌉ ^{▼▼Dt 18,22; 2Pa 33,18; Jr 26,9} 20 Když se Ornán obrátil, uviděl toho ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděla. Jeho čtyři synové, kteří byli s ním, se skrývali. Ornán mlátil pšenici. 21 David přišel až k Ornánovi. Když se Ornán ohlédl, uviděl Davida, vyšel z humna a klaněl se Davidovi tváří k zemi. 22 David řekl Ornánovi: Dej mi místo, na kterém je humno, abych na něm mohl postavit Hospodinu oltář. Dej mi ho za plnou cenu stříbra, aby byla rána od lidu zadržena. 23 Ornán řekl Davidovi: Vezmi si to. Ať můj pán a král udělá, co je ⌈mu libo.⌉ Pohleď, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}dám skot pro zápalnou oběť, smyky na dříví a pšenici pro přídavnou oběť. To všechno ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}dám. 24 Král David řekl Ornánovi: Ne! ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Chci to koupit za plnou cenu stříbra. Vždyť nemohu přinést Hospodinu to, co je tvé, či ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přinést zápalnou oběť získanou zadarmo. 25 A David dal Ornánovi za to místo šest set šekelů ^{▼▼[asi 7 kg]; [2S 24,24 uvádí 50 šekelů stříbra; rozdíl lze vysvětlit tím, že zde je cena nejen za humno a skot, ale za celý větší pozemek]} váhy zlata. 26 Pak tam David postavil Hospodinu oltář a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přinesl zápalné a pokojné oběti. Volal k Hospodinu a on mu odpověděl ohněm ^{▼▼2Pa 7,1; Lv 9,24; Sd 6,21; 1Kr 18,37n} z nebe, seslaným na ⌈oltář pro zápalné oběti.⌉ ^{▼▼16,40; 2Pa 29,18} 27 Hospodin řekl ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}andělovi, aby vrátil svůj meč do pochvy. ^{▼▼Jr 47,6v; Ez 21,8nn} 28 V oné době, když David viděl, že mu Hospodin odpověděl na humně Ornána Jebúsejského, ⌈obětoval tam.⌉ ^{▼▼n.: začal tam obětovat} 29 Hospodinův příbytek, který udělal Mojžíš v pustině, i oltář pro zápalné oběti byl v oné době na návrší v Gibeónu. ^{▼▼2Pa 1,3.5} 30 Ale David nemohl jít ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před něj hledat Boha, protože se děsil ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}meče Hospodinova ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděla.